17 февраля 2012 г., Aviation Explorer –   NASA завершило публикацию перевода четырехтомника Бориса Чертока "Ракеты и люди". Об этом сообщается Lenta.ru со ссылкой на NASA.

 

Над английским изданием Черток трудился с 2001 года вплоть до своей смерти в 2011 году. Материал книги, четвертый том которой посвящен лунной гонке, был значительно переработан. Все четыре тома доступны на сайте Американского космического агентства для свободного скачивания в формате pdf (1, 2, 3 и 4).  

 

"Новая книга - это не просто результат десятилетнего труда автора и издателей, это удивительная возможность взглянуть на советскую космическую программу изнутри, на тех людей, которые начали космическую гонку," - приводятся в пресс-релизе слова главного историка NASA Билла Бэрри.

 

Борис Черток был одним из разработчиков первого советского ракетного самолета БИ-1. В период с 1945 по 1946 годы работал в Германии, где изучал ракетную технику. В 1946 году переведен в знаменитое НИИ-88, которым руководил Сергей Королев, на должность заместителя главного инженера и начальника отдела систем управления. НИИ-88 стал основой для корпорации "Энергия".

 

Напомним, ранее Aviation EXplorer сообщал, со ссылкой на пресс-службу Московского  авиационного института (МАИ), что 25 января МАИ посетила делегация NASA, в состав которой вошли главный историк NASA Билл Барри, главный редактор англоязычного издания книги Бориса Чертока «Ракеты и люди» Асиф Сиддики и специалист Представительства NASA в Москве Елена Мароко.

 

«Визит носил рабочий характер, целью его являлась подготовка материала для издания англоязычной версии книги учёного-конструктора Бориса Чертока «Ракеты и люди». Для гостей была специально организована экскурсия по лаборатории космонавтики Аэрокосмического факультета, располагающей уникальным комплексом образцов космической техники, спутников, разгонных блоков», - говорилось в сообщении МАИ.

 

«Особое внимание гости уделили аппаратам из проекта «Н1-Л3» советской программы покорения лунной поверхности, запущенной в 60-е годы прошлого столетия практически одновременно с американской программой «Апполон», - отметили в пресс-службе института.