14 сентября 2012 г., Aviation Explorer –  Английский вариант объявления о действиях при получении миграционной карты в новом международном терминале Владивостока предлагает иностранцам спеть после выдачи формуляра, сообщает Интерфакс.

 

"Attention! Migration card issues automatically. Please sing when you receive it", - гласит объявление, приклеенное на скотч на окне паспортного контроля. В переводе на русский язык объявление означает: "Внимание! Миграционная карта выдается автоматически. Пожалуйста, спойте после ее получения".

 

Фотография с курьезным объявлением появилась в соцсетях Владивостока. Блогеры предполагают, что в английском варианте произошла опечатка - вместо слова "sing" (петь) должно быть "sign" (расписаться, подписать).

 

В пресс-службе Пограничного управления ФСБ РФ по Приморскому краю агентству сообщили, что действительно, произошла опечатка. "Сейчас мы свяжемся с паспортным контролем на пограничном пункте в аэропорту, и ошибка в объявлении будет исправлена", - отметил представитель погрануправления.